La main de Dieu et le pied du Diable ?

Alors que l'Argentine vient de se qualifier pour le tour suivant de la coupe du monde de football, grâce à un certain Messie (mais si !) prénommé Lionel, Marc Villard préfère se plonger dans des souvenirs liés à la Main de Dieu, qui je le rappelle au cas ou mais vous vous en souvenez certainement, a permis à l'Argentine de prendre sa revanche sur l'Angleterre le 22 juin 1986, plus pacifiquement que dans l'affaire des Malouines.

En 5 juillet 1984 pour Naples la pieuse et la mafieuse, c'est jour de liesse. Les tifosis napolitain se sont déplacés en masse pour investir le stade San Paolo, et soixante-dix mille gorges en délire scandent le nom de Diego Armando Maradona.

Devant sa télévision, Claudio Belluci est subjugué. D'abord parce qu'il est un amoureux du football, ensuite parce qu'il se rend compte qu'il est la copie conforme de Maradona. Et tandis que sa fille Laura, douze ans, qu'il élève seul, dresse un autel à la gloire de l'Argentin, Claudio ressort son ballon et se met à jongler. A peine quarante ans, des kilos superflus, il va lui falloir s'entraîner sérieusement s'il veut concurrencer l'idole.

Il travaille dans une usine de saucisses, et dans son quartier il commence à se forger une petite réputation. Il veut même que ses collègues le prénomment Diégo, ce qui les fait sourire, mais ils acceptent de bonne grâce. Même les dealers du quartier lui font un prix lorsqu'il rentre chez lui, lui effectuant une petite ristourne sur le droit de passage.

Les mois passent, Maradona prend de plus en plus d'importance dans son club et Claudio/Diégo est sur la balance dans son usine de saucisses. Les frites et le pop-corn concurrencent sérieusement le produit local. Laura sa fille grandit, mais pas forcément en sagesse. Pourtant cela part d'un bon sentiment puisqu'elle veut aider son père financièrement. Alors elle se propose de transporter des petits paquets afin de garnir l'étal en plein air, mais sous le manteau, à des revendeurs de drogue qui ne manquent pas de chalands.

Avec ce regard qui le porte plus à s'intéresser aux petites gens, aux cabossés de la vie, aux meurtris de l'existence, ces italiens d'en bas pour parodier un premier ministre français qui s'exprimait avec dédain de la petite classe, Marc Villard nous plonge dans cette cité qui, à tort ou à raison, n'a pas toujours bonne presse, malgré son côté touristique.

Il établit en parallèle quelques années dans la vie de deux personnages, d'une part l'étoile footballistique adulée mais dont le comportement sur et hors du terrain ne fut pas toujours exemplaire, et d'autre part un travailleur pauvre élevant seul sa fille, qui tente de joindre les deux bouts mais connaitra de nombreux avatars. Deux visages, deux faces d'une médaille dont l'une brille au soleil mais finit par se ternir et l'autre plongée dans l'ombre n'aura jamais le plaisir d'un choper un rayon. Deux destins qui se terminent en eau de boudin, noir. Les prolétaires démunis enrichissent toujours les gloires éphémères du ballon rond

Comme à son habitude, Marc Villard nous emmène dans les dédales d'un quartier miséreux d'une ville sur laquelle règne le soleil mais que les touristes ne visitent pas sauf s'ils se sont perdus, remuant du bout de la plume les détritus afin d'en extirper la pépite, mettant en scène des individus qui ne sont pas gâtés et que l'on aimerait aider à sortir du pétrin ou de la fange. Pour une fois la petite musique qui rythme le texte n'est pas le jazz mais une romance napolitaine réaliste. Quant à Maradona, il ne représente pas forcément le gros de la troupe, quoi que.

De Marc Villard, lire également : Dégage !; I remember Clifford; Un ange passe à Memphis; J'aurais voulu être un type bien; Kebab Palace; Retour au Magenta.

Marc VILLARD : El Diez. Nouvelle. Collection Noire Sœur. Editions SKA. 0,99€.

Si vous cherchez un peu de fraîcheur, voici un endroit idéal !

Après avoir été policière durant deux ans, Diane Beaufort s’est tourné vers le journalisme. D’abord reporter sans frontière puis, ne supportant plus la vue de cadavres et des ravages des guerres, elle s’est lancé dans l’écriture d’articles dans des magazines féminins. Plus particulièrement des papiers sur la psychologie du couple et les relations parents-enfants. Mais elle a eu besoin de changer d’air ce qui ne l’empêche pas de tenir un carnet de bord. Car son ambition est de rédiger un roman, et afin de couper les ponts, elle prend un congé sabbatique puis elle part se ressourcer en Ecosse. Depuis très longtemps elle vit avec un souvenir douloureux, la perte de son bébé. D’ailleurs elle est suivie par un psychiatre, Harrison, qui est devenu un ami. Elle est célibataire et cet état lui convient fort bien. A cinquante-cinq ans elle est encore séduisante, aventureuse, curieuse, avide de mouvements.

Elle s’installe dans un hôtel des Highlands, au calme pense-t-elle. Par les journaux, elle apprend qu’une jeune femme a été retrouvée égorgée. Peu après c’est au tour de Julianne, une des serveuses de l’hôtel, qui est retrouvée dans le même état. Ses vacances ne s’annoncent pas aussi paisibles qu’elle l’envisageait. Ce qui ne l’empêche pas de sympathiser avec deux Québécois, comme elle, et au cours d’une conversation, elle apprend que ce sont deux jeunes mariés, originaires de Chicoutimi, demeurant donc non loin de chez elle.

Jérémie Boislevent et sa femme Sarah sont en voyage de noces. Sarah aurait préféré Venise ou Paris, mais comme ce sont ses parents qui leur ont offert le voyage, ils n’ont pas osé refuser. Une promenade est envisagée, afin de découvrir le château de Highstone, qui est érigé fièrement sur les hauteurs et qui date du Moyen-âge. Il est toujours habité. Une visite conseillée par la mère de Sarah. Ils sont reçus par William Mac Doorn, l’héritier du Lord, et Conrad Whitness, le secrétaire et guide occasionnel. Puis par Lord Mac Doorn, le propriétaire, et sa femme. Un petit historique du château leur est conté. Un baron français, le seigneur de Hautefaille, aurait été enfermé dans les cachots au XIIIe siècle, pour avoir fauté avec la châtelaine alors que son mari était parti guerroyer. Mais Sarah ne se sent pas bien, elle ressent comme des malaises puis des hallucinations. La vision d’une femme tenant dans ses bras un bébé. La rentrée à l’hôtel est précipitée.

Sarah se confie à Diane. Non, elle n’est pas enceinte comme le supposait la journaliste, au contraire car elle ne veut pas d’enfant pour le moment. Et, deux mois auparavant, une stagiaire de l’agence de voyages dans laquelle elle travaillait, lui a fait des révélations. Non point des prédictions, mais des secrets sur ses vies antérieures. Une scène notamment se déroulant au Moyen-âge. Elle aurait été une noble ayant eu un enfant adultérin et aurait été enfermée dans un cachot par son mari. Un peu l’histoire que Lord Mac Doorn leur a racontée.

D’autres jeunes femmes sont égorgées et l’inspecteur Doris ne parvient pas à découvrir le moindre indice. Le tueur en série ne laisse aucune trace d’ADN ou autre. Toute fois il porte ses soupçons sur William Mac Doorn. Diane est fortement surprise, et tout un chacun le serait à moins, quand Sarah, qui depuis sa première visite à Highstone est sur les nerfs, avoue à sa nouvelle amie qu’Aileen Mac Doorn la châtelaine est sa mère biologique.

Les péripéties ne manquent pas dans ce roman où le mot suspense prend toute sa valeur. L’intrigue navigue entre Ecosse et Canada et Sarah connaitra de nombreuses frayeurs. Le couple qu’elle forme avec Jérémie risque d’éclater à plusieurs reprises, mais Diane veille. D’ailleurs, afin que le couple puisse vivre sereinement, elle les invite dans un chalet qu’elle loue, non loin de chez les parents respectifs de Sarah et Jérémie.

Marie-Bernadette Dupuy joue avec les nerfs du lecteur, accumulant les incidents, les rebondissements et les meurtres qui sont enregistrés aussi bien en Ecosse qu’au Canada. Car le tueur semble bien être avoir franchi l’océan.

Malgré quelques ficelles parfois un peu grosses, mais qui sont effacées aussitôt par les événements, ce roman est magistralement construit, accumulant les scènes d’angoisse, les retournements de situation et les révélations, même si parfois le lecteur se doute de ce qui va suivre, ou peut être légèrement énervé par l’attitude et les dialogues un peu simplets entre Jérémie et Sarah. Le roman idéal pour l’été.

Marie-Bernadette DUPUY : Le cachot de Hautefaille. (réédition de JCL.  éditions – 2009 et Editions de L’Archipel juin 2013). Réédition Archipoche Parution le 4juin 2014. 300 pages. 7,65€.

Un épisode méconnu de la Première guerre mondiale !

Tout comme la France fit appel lors de la Première Guerre mondiale, dite la Grande Guerre, à un contingent militaire en provenance de ses colonies, Sénégal, Maghreb, Madagascar… la Grande Bretagne puisa des réserves dans les territoires des Dominions, l’Australie en tête. Un total de 331 814 Australiens ont été envoyés en Europe, mais parce que les milices existantes n'avaient pas le droit de servir outre-mer, un groupement expéditionnaire de volontaires, l'Australian Imperial Force (AIF) fut créé à partir du 15 août 1914.

Sur le pont du bateau qui le ramène en Australie en ce début d’année 1919, Quinn Walker, un engagé volontaire qui a participé aux batailles de Gallipoli en Turquie, et en France, à Bullecourt notamment, Quinn songe. Il a été sérieusement blessé à la mâchoire (d’où le surnom de Gueules cassées), ses poumons sont mal en point à cause des gaz inhalés et il souffre de surdité. Il ressasse ses souvenirs d’avant son départ pour le front ainsi que ses faits d’armes, se souvenant des compagnons tombant près de lui. Il jette à la mer la médaille militaire qui lui a été remise pour sa bravoure, mais qu’en a-t-il à faire de cette breloque ?

S’il s’est retrouvé enrôlé dans les bataillons militaires, c’est à cause d’une vilaine histoire familiale qui s’était déroulé dix ans auparavant, le 5 juillet 1909. Sa petite sœur Sarah, alors que l’orage grondait sur Flint, en Nouvelle Galles du Sud (au Sud-est de l’Australie) a été assassinée à coups de couteau. Son père, Nathaniel Walker, et son oncle, Robert Dalton, qui s’inquiétaient de la disparition des deux enfants était partis à leur recherche. Les deux hommes ont retrouvés Sarah et Quinn l’un près de l’autre, Sarah morte et Quinn tenant une arme rougie par le sang de la fillette. Quinn a tenté d’expliquer qu’il n’y était pour rien, puis il s’est enfui dans la nature. Plus personne n’a eu de nouvelles de lui pendant des années. En 1916, Mary, la mère, a reçu des autorités militaires un télégramme annonçant que Quinn avait disparu au combat et qu’il était présumé mort.

Ce meurtre est comme un chancre dans sa mémoire. Il revient au pays, essayant de passer inaperçu engoncé dans ses habits de militaire. Alors qu’il s’approche du bourg, un vieil homme, considéré un peu comme l’idiot du village, le reconnaît mais Quinn lui fait promettre de ne rien dire. Et il en profite pour lui barboter son fusil qui lui sert à chasser les lapins. Il lui demande également des nouvelles du village, de sa famille.

Quinn se cache dans les bois, se nourrissant de bric et de broc, dormant dans des feuillis, étant à l’affût du moindre bruit. Revoir sa mère, une idée qui le tenaille depuis dix ans. Il se rend à la ferme familiale, lorsque son père s’en éloigne, afin de retrouver pour quelques moments sa mère. Celle-ci est couchée, atteinte de phtisie, mais les rumeurs alimentées par les superstitions affirment que la peste noire sévit dans le pays.

Au début elle ne veut pas reconnaître sa fils, persuadée qu’il est décédé en terre française. Mais celui-ci parvient à prouver qu’il est bien en vie, qu’il n’est pas un fantôme, et lui jure qu’il est pour rien dans le meurtre de sa sœur. Ce qui rassérène sa mère, secret qu’elle garde pour elle, car Nathaniel, le père est toujours colère contre son fils. Quinn lui rendre visite régulièrement, l’aider à prendre ses cachets, à boire son verre d’eau, ce qui soulage quelque peu la souffrante.

Les bruits qu’il entend dans les bois l’inquiètent jusqu’au jour où une gamine se plante devant lui. C’est une petite sauvageonne très mûre pour son âge, agressive et en même temps qui recherche une protection. Elle est orpheline, vit d’expédients, elle assurera d’ailleurs leur subsistance, sachant qui il est mais connaissant bien d’autres secrets. Il en est tout étonné mais Sadie possède plus d’un tour dans son sac. Elle l’encourage, lui fait quelques révélations, tout en restant sur ses gardes. Il leur faut se méfier, car un traqueur est à sa recherche et ils se réfugient dans une masure.

Ce roman, articulé comme un roman policier de suspense, est également un récit émouvant basé sur le souvenir, la mémoire, mais également sur le désir de comprendre ce qu’il s’est réellement déroulé et le besoin de vengeance envers les véritables meurtriers dont Quinn connait l’un d’eux. Entre souvenances de sa sœur Sarah, de leur complicité, leur grand frère restant en dehors de leurs jeux, de leur connivence qui était mal vue et mal interprétée par les autres membres de la famille, surtout Nathaniel le père et Robert l’oncle, mais également par les villageois. Sarah n’avait que trois ou quatre ans de moins que Quinn, et pourtant elle s’érigeait comme une petite bonne femme dominatrice.

Les épisodes de la guerre en Europe remontent très souvent à la surface, Quinn ne peut s’en débarrasser. Mais d’autres événements ont ponctué son quotidien d’engagé volontaire. Ainsi un de ses compagnons d’arme l’a conduit à Londres chez une femme recevant dans son salon des amateurs de spiritisme, trois jeunes filles invoquant les esprits. Il n’aura pas l’occasion de voir Conan Doyle, qui est pourtant un habitué, mais une des gamines lui remet en catimini un message.

Roman de la douleur, de la rédemption, cette histoire hantera vos esprits comme hante dans l’esprit de Quinn la mort de sa sœur.

Chris WOMERSLEY : Les affligés. (Bereft – 2010. Traduction de l’australien par Valérie Malfoy). Première édition : Collection Les Grandes Traductions. Editions Albin Michel mai 2012. Réédition J'ai lu. Parution le 7 mai 2014. 318 pages. 7,60€.

Deux nouvelles par l'auteur de Même pas morte !

La nouvelle, l'autre facette du romancier, celle qui démontre que l'on peut toucher à tous les genres avec talent.

Le premier de ces textes, intitulé Les derniers romantiques, est un concentré d'humour macabre et dont le sujet pourrait paraître scabreux mais qui n'est que le reflet d'une époque à laquelle sont confrontés deux types contradictoires de personnages voués à la vindicte d'individus obtus.

Christelle est une étudiante en lettres qui sous le coup d'une menace d'expulsion a répondu à une petite annonce. Et elle s'est retrouvée dans le monde du porno, à passer quelques castings et tourner dans trois films. De la figuration intelligente, peu de texte à réciter et quelques apparitions en tenue légère. Elle consigne dans son agenda ses faits et gestes, ses découvertes et ses impressions. Du matériau qu'elle emmagasine puisqu'elle se destine au journalisme. Alors elle note, tandis qu'elle est à la terrasse d'un café, la proximité d'un jeune homme qui semble la regarder bizarrement. Il s'agit de Serge, Serguei pour les intimes de la pellicule, une pointure dans la profession. Ils sont attirés l'un par l'autre, mais on ne mélange pas la vie privée et la vie professionnelle. Alors s'ils couchent ensemble pour les besoins d'un tournage, ils se réservent pour plus tard. Mais Serge tourne également dans des films gays, même si ce n'est pas toujours joyeux, et certaines de ses prestations ont eu un grand succès sur le net. A la fin d'un tournage en costume, lui en curé elle en bonne sœur, des rôles de compositions, ils décident de se promener ainsi attifés. Pas vraiment la bonne idée.

La seconde de ces nouvelles, Nuits de noce, est un petit bijou d'humour à la Maupassant.

Madeleine ne compte plus les nuits de noce auxquelles elle a assisté. Mais jamais à la sienne. Ce soir là elle a été invitée au mariage de Camille, sa copine qu'elle connait depuis l'adolescence et peut-être même avant. Elle ne sont plus aussi intimes qu'avant, liées non plus, mais c'est sympa de la part de Camille d'avoir pensé à elle. Camille qui se marie avec Albéric, le rejeton d'un escroc qui a fui les ennuis judiciaires et fiscaux. Albéric qui doit tout à son oncle Pierre, lequel ne lâche les subsides qu'avec un élastique, son emploi, son mariage, son gâteau de noce, une pièce montée en forme de Ferrari. Pas Lolo, l'actrice porno, ni Laurence, la journaliste, mais l'écurie de courses automobiles, les bolides pour rupins. En réalité Albéric n'a rien, et il lui faudra faire ses preuves avant de pouvoir accéder au pactole de l'oncle Pierre qui a su faire fructifier les bénéfices de ses labos de cosmétiques.

Comme de bien entendu, il ya les invités, dont on ne sait d'où ils sortent, et il vaut peut-être mieux ne pas le savoir, la famille, les collègues d'Albéric, le gratin pas gratiné. Et Madeleine supporte, le groupe de greluches qui doivent animer musicalement la soirée, la bécasse qui déclare fêter ses noces de cire, en réalité elle n'est pas mariée et ne vit avec son mec que depuis un an ou deux, mais faut bien se faire remarquer, le voisin qui lui tripatouille le genou comme si c'était un haut lieu érogène...

Le manège d'Albéric l'interloque quelque peu. Il n'arrive pas à rester sur sa chaise. Il s'en va, il revient loupant deux ou trois plats, mais cela n'a pas l'air d'indisposer Camille, exécute deux ou trois tours de piste afin de bien montrer que c'est lui le marié. Et il ne compte plus les petits digestifs qu'il s'enfile. Camille, elle, reste stoïque. Madeleine voudrait bien parler avec Camille sur la terrasse, ou partir mais ce n'est pas l'heure, à moins qu'en montant à l'étage... Madeleine n'a jamais su dire non, elle a cumulé les petits amis, sans arriver à en harponner un. Alors pourquoi résister aux envies de son voisin qui la suit à l'étage ?

Il ne faut jamais se fier dans la vie aux apparences, ni aux appâts rances non plus, la vie vous réserve de drôles de surprises, et croire que l'on est maître de son destin est un leurre. Peut-on tout au plus influer sur celui des autres, et par ricochet en bénéficier. Le jeu du chat et de la souris, le chat est à la noce, ou le sera, quand à la souris, elle sourit, mais sait-elle pourquoi ?

Anouck Langanay confirme avec ses deux nouvelles tout le talent décelé dans son roman Même pas morte ! jouant avec brio sur les situations, les personnages, les sentiments, oscillant entre humour noir et dérision, ironie et sarcasme, révélant l'esprit pervers de protagonistes à qui l'on donnerait le Bon Dieu sans confession, sous forme d'hosties ou de dragées.

A commander sur le site de SKA librairie. 

Anouk LANGANEY : Chocs en retour. Nouvelles. Collection Noire sœur. Editions SKA. 0,99€.

Vous avez aimé le film ? vous lirez le livre !

Vous ne connaissez pas le film ? Découvrez le roman !

Qui de l'œuf ou de la poule... Eternelle question. Le tournage de ce film débuta le 19 août 1968 pour se finir vers la mi-octobre de la même année et il est sorti sur les écrans en janvier 1969. Le roman lui est paru en 1969 aux éditions Raoul Solar sous le même titre avec comme nom d'auteur le même que celui qui écrivit le scénario : Jean-Emmanuel Conil. Qui connaissait à l'époque ce scénariste romancier ? Dire personne serait peut-être faire injure à ce romancier qui possédait déjà à son actif une centaine de romans. Mais il est vrai qu'il était plus connu sous son nom d'emprunt d'Alain Page, un des auteurs phares des éditions Fleuve Noir, dans les collection L'Aventurier (14 titres), Espionnage avec son personnage récurrent de Calonne (40 titres), et Spécial Police (39 titres), et ce jusqu'en 1972. Sans oublier 4 romans d'espionnage aux éditions de l'Arabesque à la fin des années 50 sous l'alias d'Alain Ray. Donc Jean-Emmanuel Conil, signant sous son véritable patronyme, souhaitait peut-être changer d'image de marque, de tourner la page, de se distancier du Fleuve Noir afin d'entamer une nouvelle carrière, mais ce ne sera qu'un coup d'épée dans l'eau. Le nom d'Alain Page lui colle trop à la peau. D'autres romans suivront chez divers éditeurs, dont le célèbre Tchao Pantin, que Claude Berry adaptera au cinéma en 1983. Et ces deux romans, La Piscine et Tchao Pantin, ont totalement occulté l'œuvre d'Alain Page, à son grand regret. Comme il me l'a expliqué dans un entretien que vous pouvez retrouver ici.

Tous les ingrédients sont là pour se croire plongé dans un vaudeville mais c'est un drame qui se joue. Deux couples évoluent dans cette histoire, deux hommes et deux femmes. Mais il existe toutefois une différence.

Riche, jeune et beau, Jean-Claude rêvasse au bord de la piscine de sa propriété située sur les hauteurs de Saint-Tropez. Sa fortune, il l'a obtenue en héritage et il la gère en dilettante. Depuis trois ans il vit avec Marianne, sa compagne, sa concubine, sa maîtresse. A Saint-Tropez, tout le monde appelle Marianne madame Leroy, mais à Paris chacun possède son appartement. Prélassement donc auprès de la piscine, avec verre d'alcool et glaçons à portée de main et cigarette sur cigarette, afin de tuer le temps. Marianne arrive, sensuelle, les deux amants se jaugent puis entament ce qui pourrait être une sieste crapuleuse sous le soleil, accompagnée du chant des oiseaux et du crissement des cigales.

Marianne lui annonce que Harry va bientôt arriver, accompagné de sa fille. Jean-Claude se souvient bien de Pénélope, une adolescente en bouton, d'acné. Une gamine falote. Soudain des coups de klaxon déchirent l'air et les séparent alors que les travaux d'approche allaient se concrétiser. C'est Harry qui arrive, débordant d'énergie comme à son habitude accompagnée d'une sublime jeune fille.

Harry c'est un vieux copain, un peu fauché, beaucoup désinvolte, séducteur impénitent qui change de maîtresses, toujours des jeunes filles, plus vite qu'il change de draps. Harry, c'est aussi l'ex de Marianne, son amant avant de faire la connaissance de Jean-Claude. Leur séparation n'a pas entamé leur amitié, d'ailleurs c'est Marianne qui a invité Harry.

Si Jean-Claude n'apprécie guère cette intrusion dans une intimité distendue, il est subjugué par cette jeune fille qui a perdu ses boutons et ne demande qu'à éclore. Car il s'agit bien de Pénélope, qui ne voit son père que deux ou trois fois dans l'année, qui se dresse devant lui. Le drame couve sous la chaleur du soleil, l'atmosphère est étouffante, les verres les bienvenus. Et la fleur de Pénélope va se faner au contact de Jean-Claude.

Harry est un fêtard, et c'est en rentrant légèrement éméché une nuit d'un club chic du port, qu'il va apprendre que sa fille, qu'il délaisse il faut en convenir, n'est plus une jeune fille. Comme une provocation de Jean-Claude. Et de faux mouvements en vrai plongeon dans la piscine, en interprétations de gestes erronés, Harry va boire le bouillon, son dernier verre.

Un policier en provenance de Draguignan est chargé de recueillir les témoignages, sil y en a, afin de déterminer s'il s'agit d'un suicide, d'un accident, d'un meurtre.

Dans ce roman psychologique qui joue plus sur les impressions, les dialogues, les non-dits, la lassitude peut-être de Jean-Claude, la jalousie, l'envie, les pensées secrètes des uns et des autres, la découverte de sentiments qui s'étaient délités, les scènes d'action sont rares. Tout repose sur la confrontation, l'affrontement de ces personnages qui jouent avec le feu. La seule note humoristique réside en ce personnage de policier qui possède un faux air d'un Columbo français. Il est vêtu d'un costume gris, élimé, tourne autour du pot, se sent comme un chien mouillé dans un jeu de quille. La ressemblance avec son homologue américain va jusqu'à copier ses tics.

Lévêque hésite, commence à s'éloigner. Il s'arrête soudain, paraît réfléchir, fait demi-tour.

- J'oubliais... M. Lannier n'avait rien dans ses poches.

Ceux qui ont vu le film et s'en souviennent, trouverons certaines divergences avec le roman, ou inversement. Dans sa préface Alain Page s'en explique ainsi :

Les adaptations cinématographiques de romans ou de scénarios subissent parfois des traitement linéaires, voire simplificateurs de la part de certains adaptateurs. Le lecteur sera peut-être surpris des quelques différences entre le livre et son adaptation.

Ceci n'est pas nouveau, et c'est bien pourquoi la lecture de ce roman peut se révéler un complément indispensable aux cinéphiles, et une découverte pour les autres.

La Piscine, film de Jacques Deray, réunissait Romy Schneider, Alain Delon, Maurice Ronet, Jane Birkin et Paul Crauchet. Scénario d'Jean-Emmanuel Conil. Adaptation et dialogues de Jacques Deray et Jean-Claude Carrière.

Alain PAGE : La Piscine. Cahier de 8 pages de photos extraites du film. Collection Un roman, un film culte. Editions Archipoche. Parution le 11 juin 2014. 256 pages. 12,00€.