infos - Lectures de l'Oncle Paul

11 juin 2020 4 11 /06 /juin /2020 03:25

TOURMENTES, une collection du Fleuve Noir.

Sous titrée “ Fleuve Noir Romantique ”, cette éphémère collection destinée aux femmes n’aura duré qu’un an.

Auparavant, le Fleuve Noir avait déjà proposé une collection destinée aux femmes, Présence des femmes, de janvier 1968 jusqu’en mars 1972, puis plus rien. La collection Tourmentes palliait donc un manque et fut créée à la même époque que Femme Viva, dont le ton était plus jeune, plus moderne, plus ancré dans la société contemporaine.

Tourmentes visait à concurrencer les séries sentimentales, principalement Harlequin ou J’ai Lu en puisant dans un vivier d’auteurs essentiellement anglo-saxons, dans le style de Barbara Cartland. Les dessins de couvertures (DOC. M.I.C.) reflètent cette tendance et ce style historique émotionnel.

Parmi les auteurs, William Edward Daniel Ross (16 novembre 1912-1^er novembre 1995) né au Canada, se taille la part du lion avec pas moins de huit titres sous divers pseudonymes : Marilyn Ross, Clarissa Ross, W.E.D. Ross.

1 - Mc Evoy Marjorie : La dame noire (The queen of spades - 1975) trad. Jean Esch [nov-86]

2 - Warren Paulette : La dynastie Ganton (Brooding mansion - 1967) trad. Martine Joulié [nov-86]

3 - Mc Evoy Marjorie : Le château des rêves enfouis (No castle of dreams - 1960) trad. Annie Frézoulis [jan-87]

4 - Knight Alanna : Les sortilèges de Clodha (Castle Clodha - 1972) trad. Blandine Roques [jan-87]

5 - McCarthy Sears Ruth : Les sentinelles d'or (The golden sentinels - 1974) trad. Jean Esch [jan-87]

6 - La Tourette Jacqueline : La pierre de Joseph (The Joseph stone - 1971) trad. Bernard Blanc & Dominique Brotot [jan-87]

7 - Ross Marilyn : L'héritière du Mississipi (Desperate heiress - 1966) trad. Jean Esch [fév-87]

8 - Hayes Leal : La légende des highlands (Dark légend - 1973) trad. Claude Alvarez-Péreyre [fév-87]

9 - McCarthy Sears Ruth : Dans l'ombre de la tour (In the shadow of the tower - ) trad. Nadine Monnin [mar-87]

10 - Bond Evelyn : Les clameurs du passé (House of distant voices - ) trad. Francine Mondolini [mar-87]

11 - Ross Clarissa : Les soupirs de la nuit (Whispers in the night - 1970) trad. Blandine Roques [mai-87]

12 - Richard Susan : Les secrets de la maison Kendell (The secret of chateau Kendell - 1967) trad. Claude Hallerin [mai-87]

13 - Ruuth Mariane : Passion dans les ténèbres (Journey into fear - 1977) trad. Philippe Rouard [jun-87]

14 - Ross Marilyn : Le château d'émeraude (Shadow over emrald castle - 1975) trad. Jean Esch [jun-87]

15 - Hayes Leal : La sorcière de Bristol (The challoners of Bristol - ) trad. Laurence Lechaux [aoû-87]

16 - Ross Marilyn : L'héritage des Fenton ( - ) trad. [aoû-87]

17 - Ross W.E.D. : Les fantômes de Duncan Place () trad. [aoû-87]

18 - Brennan Alice : Le château des noirs mirages (Castle mirage - 1972) trad. Anne Sauvel [aoû-87]

19 - Knight Alanna : La malédiction des Winsley () trad. [sep-87]

20 - Thomsen Frieda : La seconde lady Cameron (The second lady Cameron - 1977) trad. Jean Esch [sep-87]

21 - Corby Jane : La maîtresse de Sky Towers () trad. [oct-87]

22 - Ross Clarissa : Les brumes de Blue Gables () trad. [oct-87]

23 - Graham Shannon : Dans l'ombre d'Hillerest () trad. [nov-87]

24 - Ross Marilyn : Prends garde, mon amour ! () trad. [nov-87]

25 - Ross W.E.D. : La symphonie des âmes mortes () trad. [déc-87]

26 - Kellier Elisabeth : La solitaire de Craigash (Nurse missing - 1981) trad. Martine Joulié [déc-87]

Cette fiche a été établie grâce à la complicité de mon ami Pierre Turpin et ses habituels complices, des chercheurs infatigables, sans lesquels bien des domaines de la littérature populaire resteraient inexplorés.

Collection : PRESENCE DES FEMMES. Editions Fleuve Noir. - Les Lectures de l'Oncle Paul

" La femme éternelle et toujours renouvelée. N'avez-vous pas regretté, mesdames, de n'avoir pas vos livres comme vous avez vos journaux, vos programmes de radio et de télévision, vos salons de...

http://leslecturesdelonclepaul.over-blog.com/2017/03/collection-presence-des-femmes.editions-fleuve-noir.html

Partager cet article

Repost0

Published by Oncle Paul - dans Collections Documents Infos La Malle aux souvenirs
commenter cet article …

24 février 2020 1 24 /02 /février /2020 05:08

L’énigme Janet Lee BEATON.

Curiosité ou supercherie littéraire ?

De nombreux auteurs, pour des raisons différentes liées à des contrats éditoriaux, à des demandes pour étoffer les catalogues, pour éviter de mélanger les genres, pour changer de registre et pour certains, s’immiscer dans la littérature populaire alors qu’ils sont déjà reconnus dans d’autres domaines, ont emprunté des alias.

On se souvient de Boris Vian qui signait des romans pseudo-américains sous le nom de Vernon Sullivan, traduits par lui-même, ou encore Romain Gary qui obtint le Prix Goncourt deux fois sous son nom et sous celui d’Emile Ajar. Et la liste pourrait s’échelonner ainsi sur des pages.

Alors qui est Janet Lee Beaton, romancière prétendument américaine ?

Penchons-nous sur le descriptif de la quatrième de couverture :

Confessons notre embarras : le mystère dont s’est entouré l’auteur du Pêcheur de Miracles, nous ne pouvons pas le dévoiler ici. Tout ce qu’il nous est permis de dire, c’est que Janet Lee Beaton est une grande, une très grande romancière, qui, un jour, avec une volonté de vérité entière, a décidé de raconter sa propre histoire. Mais cette histoire était si riche, si vivante, elle comportait tant d’acteurs divers, dont quelques-uns étaient si célèbres que, malgré les précautions qu’elle avait prises pour brouiller les pistes, Janet Lee Beaton n’a pas cru pouvoir révéler sa véritable identité.

Elle ne s’oppose pas, pour autant, à ce que l’on dise que ce roman est, pour une bonne part, autobiographique ; qu’elle a, comme Laura Nelson, son héroïne, passé son enfance et une partie de son adolescence dans une petite ville américaine ; qu’elle s’en est enfuie pour « vivre sa vie » et surtout pour écrire ; qu’elle a fait dix métiers avant de pouvoir enfin terminer, et qu’elle a été mêlée aux aventures les plus déconcertantes de la « bohème » qui hante les ateliers d’artistes de Greenwich Village.

Janet Lee Beaton, malgré son importante production littéraire a quand même trouvé le temps de faire aussi de la peinture, de se marier et d’avoir un enfant. Elle dit volontiers que, de toutes ses œuvres, c’est encore son fils qu’elle préfère.

C’est beau ! Comme un conte de fée ! On y croirait presque.

Mais continuons notre découverte en nous intéressant aux premières pages. On apprend que ce roman s’intitule à l’origine The Beachcomber et que la traduction est due à Michel Saint-Loup. On avance.

Car pour les curieux, les traqueurs de pseudonymes, les amateurs de littérature populaire, il s’agit bien d’un cas d’école.

En effet, sous les noms de Janet Lee Beaton et de Michel Saint-Loup, par ailleurs auteur dans la même collection Grand Roman, se cachait un romancier qui changeait d’identité selon les collections, et les éditeurs, pour lesquels il fournissait des ouvrages, seul ou en collaboration.

Ainsi pour la collection L’aventurier, on le trouve sous le nom de Jérôme Belleau ou Steve Stork. Dans la collection Feu, il signe des romans sous l’alias de Mark J. Trennery. Seul ou en collaboration avec José-Louis Lacour, il signe dans la collection Anticipation sous le pseudonyme de Christopher Stork et dans la collection Espionnage sous celui de Marc Avril. En compagnie de Claude Joste, toujours dans la collection Espionnage, sous celui de Marc Revest. Enfin il se cache sous le pseudonyme collectif de Benoît Becker en compagnie de Jean-Claude Carrière, José-André Lacour et Christiane Rochefort. Et dans la collection Femme Viva, publiée au début au Fleuve Noir, puis aux Presses de la Cité, deux romans sous les noms de Boris Ouravel

Est-ce tout ? Que nenni ! Puisqu’il a également utilisé pour divers éditeurs les noms de Claude Eymouche, de Dominique Jourier, d’Emmanuel Eyries ou encore de Michel Sernoz. Peut-être en oublie-je… Et enfin au début des années 50, sous son presque nom, il publie des romans signés Stéphane Jourat. D’ailleurs il reçoit le prix Victor Rossel en 1958 pour Entends, ma chère, entends, signé Stéphane Jourat et publié chez Julliard.

De son vrai nom Stéphane Jouravleff, cet auteur protéiforme est né le 4 décembre 1924 à Liège (autre natif de cette ville belge : Simenon) et est décédé le 8 avril 1995.

Mais l’accumulation de ces pseudonymes n’est pas vraiment une supercherie, puisque toutes les maisons d’éditions populaires pratiquaient ce subterfuge pour augmenter leur catalogue en nombre d’auteurs. Ferenczi, Tallandier, et bien d’autres pratiquaient ce stratagème et on ne le leur jamais reproché. Sauf les chercheurs de pseudonymes naturellement.

Et à l’époque, les lecteurs des diverses collections du Fleuve Noir et des divers éditeurs populaires, achetaient, lisaient, oubliaient souvent, ne s’intéressant guère aux noms des auteurs. Encore moins à celui des traducteurs. Nombreux sont ceux qui ne souvenaient avoir lu tel livre populaire que grâce à l’illustration de couverture, étant souvent incapable de se rappeler du nom des auteurs, et encore des titres de leurs romans. Sauf les passionnés, évidemment.

Partager cet article

Repost0

Published by Oncle Paul - dans Documents Entretiens-Portraits Infos Curiosités
commenter cet article …

2 janvier 2019 3 02 /01 /janvier /2019 05:50

Table des matières du second semestre 2018.

Une rétrospective !
Liste des articles publiés sur le blog.

Un sommaire toujours aussi copieux et éclectique.

Table des matières du second semestre 2018.

Classement par ordre alphabétique des auteurs et de leurs textes traités du 1er juillet 2018 jusqu'au 31 décembre 2018.

Vous y trouverez de l'inédit, des rééditions et des perles rares.

Pour lire une chronique cliquez sur la ligne afférente.

Bon voyage littéraire et bonnes lectures.

AGRECH David : 2000 kilomètres avec une balle dans le cœur.

AKKOUCHE Mouloud : Cercueil express.

AMELIN Michel : La colère du Puma Inca.

AMELIN Michel : Dans les jardins du casino.

AMELIN Michel : Personne ne m’aime, j’aime personne.

ANDERSON Poul : Trois cœurs, trois lions.

ANDREVON : Jean-Pierre : Le parking mystérieux.

ANGLEDROIT Cicéron : Tiens bon l’pinceau, y a des coulures.

ANQUETIL Pascal : Portraits légendaires du jazz.

ARNAUD Georges-Jean : Les moulins à nuages.

ARNAUD Georges-Jean : Les oranges de la mer.

ARNAUD Georges-Jean : Les compagnons d’éternité.

ARNAUD Georges-Jean : La forêt des hommes volants.

AUBENQUE Alexis : 7 jours à River Falls.

AUBENQUE Alexis : Des larmes sur River Falls.

BARONIAN Jean-Baptiste : La vie continue.

BAUDU Aline : Les égarés.

BAUDU Aline : Sous la carapace.

BAYARD Louis : L’héritage Dickens.

BEHEMOTH : Voyage au bout du jour.

BELLY Steven : Le réveil du Kilauea.

BERNA Paul : Le carrefour de la Pie.

BIZIEN Jean-Luc & DAVID Bruno : Le paquebot aux 100 suspects.

BLISH James : La dernière créature.

BOLOGNE Jean-Claude : Sherlock Holmes et le secret des lettres.

BONZON Paul-Jacques : Les 6 compagnons au village englouti.

BOSQUET Amélie : Légendes de Normandie.

BOUQUIN Jérémy : Max.

BRANDRETH Gyles : Oscar Wilde et le cadavre souriant.

BRULHET Pierre : Le manoir aux esprits.

BRUSS B.R. : L’œil était dans la tombe.

CARIO Daniel : Rappelle-toi, Eve.

CARIO Daniel : Les bâtards du diable.

CAROFF André : Miss Atomos.

CAROFF André : Miss Atomos contre KKK

CAROFF André : Mme Atomos prolonge la vie.

CARROLL Jonathan : Le baiser aux abeilles.

CARROLL Jonathan : Le pays du Fou rire.

CHEREAU Fred : Rap Killer.

COLLECTIF : Civilisations.

COLLECTIF : Dessine-moi…

COLLECTIF : Et d’Avalon à Camelot.

COLLECTIF : 13 à table.

CONRAD Daniel présente Douces ou cruelles.

CRIFO Thierry : Pigalle et la fourmi.

CUNNINGHAM Elaine : L’étreinte de l’araignée.

DAENINCKX Didier : Non lieux.

DARVEL Robert : Femmes d’argile et d’osier.

DELFINO Jean-Paul : La Faction.

DEMETZ Jean-Marc : Désoxy.

DEMOUZON Alain : La petite sauteuse.

DESAUBRY Jeanne : Chroniques d’Elles.

DOURIAUX Hugues : Vermine.

DUMAS Alexandre : Le sphinx rouge suivi de La colombe.

ERNAUX Annie : La honte.

EXBRAYAT Williams : Ma vie sera pire que la tienne.

FAILLER Jean : ça ne s’est pas passé comme ça.

FAILLER Jean : Les diamants de l’Archiduc.

FLEISCHMAN Sid : Jack chercheur d’or.

FOSSEY Didier : Artifices.

FOUASSIER Eric : Parano.

FRANQUIN & GREG : QRN Sur Bretzelburg.

FREGNI René : On ne s’endort jamais seul.

FRENCH Paul : La bataille des astres.

GAILLARD Elie-Marcel : Ponson du Terrail, une biographie.

GALLART Rémy et SAINT-MARTIN Francis : Bob Morane, profession aventurier.

GAUTIER Théophile : Bellissime.

GAY Olivier : La main de l’Empereur 1

GEORGET Philippe : Méfaits .d’hiver.

GEORGET Philippe : Amère Méditerranée.

GILLOIS André : 125 rue Montmartre.

GOUGH Laurence : Ligne dure.

GRANCHER Marcel E. : Aux 6 f…

GRANGIER Stéphane : Fioul.

GUDULE : La bibliothécaire.

HAURET Philippe : Je suis un guépard.

HERAULT P.-J. : Régression.

HERIAT Philippe : L’Araignée du matin.

HITCHCOCK Alfred : L’ombre qui éclairait tout.

HITCHCOCK Alfred : Le crâne qui crânait.

HONAKER Michel : Evil game.

HONAKER Michel : Troll.

HONAKER Michel : Estéban du désert rouge.

IVOI d’ et CHABRILLAT Henri : Les 5 sous de Lavarède.

IZNER Claude : Le talisman de la Villette.

JACQ Christian : L’énigme du pendu.

JACQ Christian : Le démon de Kensington.

JAOUEN Hervé : L’amour dans les sixties.

JAMES P.-D. : Une folie meurtrière.

JONQUET Thierry : La bombe humaine.

KAROL Alix : En tout bien toute horreur & Assassin pour tout le monde.

KERN Louisa : Lola.

KIRCHACKER Stéphane : Dur à avaler et Dayuse.

LAKE Deryn : L’apothicaire et le banquet empoisonné.

LEBLANC Maurice : La frontière.

LELONZ Isidore : Soirée moules.

LIMAT Maurice : Ici, le bourreau.

LIMAT Maurice : Amazone de la mort.

MAC ORLAN Pierre : Le tueur numéro 2.

MARHIC Renaud : Korrigans et Grosse Galette.

MESTRON Hervé : Gazon paillasson.

MONTAGU-WILLIAMS : African Queens

MOURET Stéphane : Tanagra.

MOURGUE Muriel : Mary Magee a disparu.

MURELLI Jean : Les noirs paradis.

NEDELEC Jérôme : Le trésor des hommes du Nord.

NOZIERE Jean-Paul : La maison des pendus.

OBIONE Max : Les vieilles décences.

ONDET Olivier : Le vol du siècle.

PAGEL Michel : Cinéterre

PALACH Jean-Marie : Le trésor des Guaranis.

PALACH Jean-Marie : L’amour entre deux pizzas.

PARIS Alain : Les fils du Miroir fumant.

PEKO Dominique : La planète des Norchats.

PENGER Serge : Les Fleurs fanées.

PERRY Anne : Le mystère de Callander Square.

PETILLON : Folle ambiance.

PETROSKY Stanislas : Requiem pour un fou

PEVEL Pierre : Les enchantements d’Ambremer.

PEYRE Joseph : Cheval piaffant.

POLLET Véronique : Blind date.

POLLET Véronique : For your eyes only.

POLLET Véronique : Sweet memories.

PONSON Du TERRAIL Alexis : La femme immortelle.

POWERS Tim : Sur des mers plus ignorées…

QUINT Michel : Les belles de Grenelle.

RENDELL Ruth : Douces morts violentes.

REOUVEN René : L’assassin maladroit.

ROBILLARD Jean-Marie : La route des matelots.

ROLLIN Jean : Les deux orphelines vampires.

ROSNY J.H. Aîné : Helgvor du Fleuve bleu.

ROSNY Aîné : Souvenirs et Portraits.

SADAUNE Roland : Fatal plongeon.

SADAUNE Roland : Rebonds

SELLY Giova : Gaufres, manèges et pommes d’amour.

SERY Macha & MOREAU Alain : Blanche Maupas, la veuve de tous les fusillés.

SEYFRIED Alain : Lame sœur.

SOULA Denis : Deux femmes.

STAR André : La chambre ardente.

STEINBECK John : La grande vallée.

SUE Eugène : Kernok le pirate.

TARVEL Brice : Pierre-Fendre.

TARVEL Brice : Une camionnette qui servait de volière.

TEY Joséphine : Retour au bercail.

THIRION Jan : John et Yoko sont dans un hosto.

THIRION Jan : A fond les manettes.

TOURNILLON Nathalie : Légendes et récits de Paris.

TWAIN Mark : Plus fort que Sherlock Holmes.

VALOIS Célestin : Faites sauter le pharaon.

VERNE Jules : Le testament d’un excentrique.

VERNES Henri & FORTON Gérald : La piste de l’ivoire.

VERNES Henri : Les spectres d’Atlantis.

VERY Pierre : M. Marcel des pompes funèbres.

VILLARD Marc : Sur la route avec Jackson.

WELLS Herbert-George : L’histoire de M. Polly.

WILHELM Marie : Aller simple Paris-Corrèze.

Divers

Les trésors du Journal de Mickey. Anniversaire 90 ans.

Revue Rocambole N°82 : Les publications Ferenczi.

Revue Rocambole N°85 : Mickey, une publication populaire.

Partager cet article

Repost0

Published by Oncle Paul - dans Infos
commenter cet article …

1 janvier 2019 2 01 /01 /janvier /2019 05:58

VŒUX 2019

Une année se termine, une autre commence.

C’est inexorable !

Comme les bonnes résolutions que l’on prend tous, ou presque, à la même époque tous les ans. Et les jours défilent comme les pages d’un livre qu’on lit avec avidité.

Cette année, j’ai décidé de prendre ma retraite de chroniqueur (n’applaudissez pas trop vite !) de nouveautés, et de me consacrer à tous les romans populaires que je possède et n’ai pas encore eu le temps de lire depuis plus de soixante ans.

Il y a de la place pour tout le monde, mais il me semble que les blogs consacrés aux nouveautés font florès alors que l’on écrit peu sur tout ce qui a été publié depuis des décennies. Souvent les auteurs sont oubliés, perdus dans la jungle des étagères. Ce qui est fort dommage car des romanciers de talent mériteraient souvent qu’un œil, voire les deux, relisent leurs écrits. Nostalgie quand tu nous tiens !

Une façon comme une autre également pour ne pas vieillir. Retrouver les livres de son enfance, de son adolescence, de sa maturité, ce n’est point régresser, mais entretenir la mémoire littéraire. Et, avouons-le, c’est également se faire plaisir.

Alors quelques nouveautés quand même de temps à autre, mais point trop n’en faut.

Naturellement, les éditeurs et les auteurs qui me faisaient confiance en m’envoyant leurs ouvrages pourront allègrement me supprimer de leurs carnets d’adresse, réservant les services de presse à des blogueurs plus talentueux que moi. Et il y en a beaucoup, personnellement j’en connais quelques-uns mais je ne donnerai pas leur nom afin d’éviter la jalousie de ceux qui seraient oubliés.

Je reprends ma liberté de lire ce que j’ai envie, quand j’ai envie, et d’écrire ou non des chroniques…

Sur ce, je me replonge dans ma bibliothèque, des livres m’attendent…

Meilleurs vœux à tous et à chacun en particulier !